1
00:00:25,200 --> 00:00:35,200
Gescheurd door mstoll
2
00:00:46,429 --> 00:00:48,397
Nooit! Het is jouw schuld!
3
00:00:48,498 --> 00:00:49,988
Kijk naar mijn auto!
4
00:00:50,100 --> 00:00:51,965
Noem jij dit vooruitgang?
5
00:00:52,068 --> 00:00:53,695
Ja, dat heet vooruitgang.
6
00:00:54,003 --> 00:00:55,129
Ga met de tijd mee, oude man.
7
00:00:55,238 --> 00:00:56,671
Wie gaat betalen om dit te repareren?
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,100
Wie gaat betalen
voor mijn rijtuig? Schandelijk.
9
00:00:59,209 --> 00:01:00,301
Schandelijk?
10
00:01:00,410 --> 00:01:02,674
De oogkleppen zijn voor het paard,
niet jij!
11
00:01:02,979 --> 00:01:05,504
Alsof je het kon zien
alles met al die rook.
12
00:01:05,615 --> 00:01:08,049
Paarden moeten ploegen
velden, niet op de weg!
13
00:01:08,151 --> 00:01:10,312
Dat zou je niet moeten zijn
op pad in dat verdomde ding.
14
00:01:10,420 --> 00:01:12,285
Ik had voorrang.
15
00:01:12,388 --> 00:01:14,720
Nooit gedaan!
Je hebt bijna mijn paard vermoord!
16
00:01:15,024 --> 00:01:17,288
- Je hebt mijn machine verpest!
- Officier!
17
00:01:17,393 --> 00:01:19,020
- Officier!
- Heren, niet nu.
18
00:01:19,129 --> 00:01:21,154
- Niet nu.
- Officier! Deze man...
19
00:01:21,264 --> 00:01:22,288
Excuseer ons. Politie.
20
00:01:22,398 --> 00:01:24,093
Pardon. Excuseer mij.
Komt door.
21
00:01:24,200 --> 00:01:25,189
De politie van Toronto.
22
00:01:25,301 --> 00:01:27,963
Toronto politie!
23
00:01:28,071 --> 00:01:29,436
- Betekent dat iets?
- Alsjeblieft.
24
00:01:29,539 --> 00:01:31,404
- Ga uit de weg.
- Toronto-politie!
25
00:01:31,508 --> 00:01:33,100
Maak plaats. Maak plaats.
26
00:01:37,080 --> 00:01:39,275
Pardon, meneer.
Mag ik?
27
00:01:48,458 --> 00:01:50,255
Goede heer.
28
00:01:51,027 --> 00:01:52,654
Meneer, wat moeten we doen?
29
00:01:52,762 --> 00:01:56,129
Nou, om te beginnen,
de kerk sluiten.
30
00:02:05,308 --> 00:02:08,243
Dames, nogmaals, als u dat even kon
houd je stem zacht.
31
00:02:08,344 --> 00:02:12,007
Heren, heren.
Jongens, jongens. Ga zitten.
32
00:02:12,115 --> 00:02:13,082
Zeg hem dat het absoluut noodzakelijk is
33
00:02:13,183 --> 00:02:16,084
dat we het geluidsniveau behouden
tot een minimum beperkt terwijl wij hier zijn.
34
00:02:16,186 --> 00:02:17,210
- Pardon. Pardon.
- Meneer, is dat duidelijk?
35
00:02:17,320 --> 00:02:18,378
Jij daar!
36
00:02:18,488 --> 00:02:20,581
Meneer, uw stem.
37
00:02:22,625 --> 00:02:24,354
Wat is dat gekke klootzak
aan het doen?
38
00:02:24,460 --> 00:02:27,327
Ik denk niet dat hij daarboven is
uit eigen beweging, meneer.
39
00:02:27,430 --> 00:02:30,399
- Ik wil dat je een aanklacht indient.
- Ik wil dat je...
40
00:02:30,500 --> 00:02:31,489
Mijn motor is kapot!
41
00:02:31,601 --> 00:02:33,068
Ik wil dat je het houdt
uw stem zachter, meneer.
42
00:02:33,169 --> 00:02:35,501
Wij kunnen daar niet mee omgaan.
We hebben het momenteel erg druk.
43
00:02:40,210 --> 00:02:42,735
- Iedereen, alsjeblieft...
- Beweeg! Beweging!
44
00:02:43,847 --> 00:02:48,375
Meneer? Alles goed met je?
45
00:02:48,484 --> 00:02:49,815
Zie ik er goed uit volgens jou?
46
00:02:50,119 --> 00:02:51,381
Haal me van dit verdomde ding af.
47
00:02:51,487 --> 00:02:54,217
Dat ben ik van plan.
48
00:02:54,324 --> 00:02:57,293
Heb je enig idee?
wat is dat?
49
00:02:57,827 --> 00:02:59,658
Nee. Haal me gewoon naar beneden.
50
00:02:59,762 --> 00:03:00,524
Meneer...
51
00:03:00,630 --> 00:03:06,466
Als ze luider worden,
het ding binnenin trilt.
52
00:03:11,207 --> 00:03:13,675
Stop met ernaar te kijken,
en haal mij naar beneden!
53
00:03:13,776 --> 00:03:16,142
- Eh...
- Kun je mij horen?!
54
00:03:16,246 --> 00:03:19,682
Meneer, ik zou u adviseren
om je stem laag te houden.
55
00:03:19,782 --> 00:03:20,840
Waarom?
56
00:03:21,150 --> 00:03:22,412
Omdat...
57
00:03:23,186 --> 00:03:26,155
...Ik geloof dat de bom is vastgemaakt
naar uw borst kan afgaan
58
00:03:26,256 --> 00:03:29,157
als het geluid eromheen
wordt te luid.
59
00:03:33,796 --> 00:03:36,264
Je beseft dat die er zijn
zes werkende fabrieken
60
00:03:36,366 --> 00:03:37,424
in deze buurt.
61
00:03:37,533 --> 00:03:39,558
Helaas, ja.
62
00:03:42,272 --> 00:03:43,864
Waar ga je heen?
63
00:03:44,173 --> 00:03:46,607
Ik ga je helpen.
64
00:03:46,709 --> 00:03:47,801
Wees er snel bij!
65
00:03:47,911 --> 00:03:49,310
Meneer...
66
00:03:49,412 --> 00:03:54,475
voor jouw eigen bestwil en voor het mijne,
Houd alstublieft uw stem zacht.
67
00:03:59,689 --> 00:04:01,213
Meneer?
68
00:04:04,360 --> 00:04:06,123
Duivel van een hachelijke situatie.
69
00:04:06,229 --> 00:04:07,196
Inderdaad.
70
00:04:07,297 --> 00:04:08,662
Chaps naam is Richard Welsh.
71
00:04:08,765 --> 00:04:11,632
Eenmanszaak
van Welsh Machine Works.
72
00:04:11,734 --> 00:04:13,463
Verschijnt elke ochtend op het werk
bij het krieken van de dag,
73
00:04:13,569 --> 00:04:14,558
behalve vandaag.
74
00:04:14,671 --> 00:04:17,606
Zijn hoofdvoorman vond dit
in zijn plaats.
75
00:04:18,374 --> 00:04:20,865
‘Je moet ophouden
alle operaties onmiddellijk."
76
00:04:21,177 --> 00:04:22,735
Geschreven in het eigen handschrift van de heer Welsh.
77
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
- Wie heeft dit bevestigd?
- Dat deed ze.
78
00:04:25,581 --> 00:04:26,673
Zijn vrouw?
79
00:04:26,783 --> 00:04:27,807
Zeer aantrekkelijk.
80
00:04:27,917 --> 00:04:30,477
Maar kan het achterbeen praten
van een ezel.
81
00:04:30,586 --> 00:04:31,575
Mevrouw Welsh.
82
00:04:31,688 --> 00:04:34,248
Ik ben rechercheur William Mur...
- Ik weet het. Ik heb de kranten gelezen.
83
00:04:34,357 --> 00:04:37,622
Wat is er aan de hand, en wie
doet dit mijn man aan?
84
00:04:37,727 --> 00:04:38,887
Ik weet het niet.
85
00:04:39,195 --> 00:04:40,662
Maar je bent van plan het uit te zoeken?
86
00:04:40,763 --> 00:04:41,661
Ja, mevrouw.
87
00:04:41,764 --> 00:04:42,856
- Wanneer?
- Mevrouw Welsh...
88
00:04:42,966 --> 00:04:45,799
En waarom jij niet
hem neerhalen?
89
00:04:45,902 --> 00:04:48,370
Het apparaat dat daarboven staat
met hem, geloof ik,
90
00:04:48,471 --> 00:04:49,495
wordt geactiveerd door geluid.
91
00:04:49,605 --> 00:04:51,368
Als ik er op welke manier dan ook mee knoei,
het zou kunnen...
92
00:04:51,474 --> 00:04:53,738
Wat? Hem opblazen?
93
00:04:53,843 --> 00:04:55,367
Ja, mevrouw.
94
00:04:55,478 --> 00:04:58,242
Weet je het wel
als die bom echt is?
95
00:04:58,348 --> 00:05:00,441
Nou, ik denk
ter wille van uw man,
96
00:05:00,550 --> 00:05:01,847
we moeten ervan uitgaan dat dit zo is.
97
00:05:01,951 --> 00:05:05,785
Eh, heb je enig idee wie
wil je hem dit misschien aandoen?
98
00:05:05,888 --> 00:05:08,356
Niemand zou dit willen doen
aan mijn man.
99
00:05:08,458 --> 00:05:12,326
Hij is een goede man die aan het tillen is
rondom hem uit de armoede.
100
00:05:12,428 --> 00:05:13,417
Help hem.
101
00:05:13,529 --> 00:05:14,791
Nou ja, als je man
102
00:05:14,897 --> 00:05:16,524
is zo belangrijk
aan al deze mensen,
103
00:05:16,632 --> 00:05:19,567
Ik stel voor dat u het hen vraagt
stil te houden.
104
00:05:22,939 --> 00:05:27,706
Lieve dame.
105
00:05:27,810 --> 00:05:29,539
Wat je vraagt
is belachelijk.
106
00:05:29,645 --> 00:05:30,577
Aan de oppervlakte.
107
00:05:30,680 --> 00:05:32,341
Meer dan alleen aan de oppervlakte.
108
00:05:32,448 --> 00:05:33,710
Je wilt dat ik dat doe
de stad afsluiten.
109
00:05:33,816 --> 00:05:35,807
Niet de hele stad.
Slechts een deel ervan.
110
00:05:35,918 --> 00:05:36,942
Zijn hartslag.
111
00:05:37,253 --> 00:05:38,550
Geluid zal de bom tot ontploffing brengen.
112
00:05:38,654 --> 00:05:40,952
Vandaag is het de dag des Heren,
het is stil. Maar morgen...
113
00:05:41,257 --> 00:05:42,417
Elke fabriek,
114
00:05:42,525 --> 00:05:45,289
alle constructie,
alle maatschappelijke verbeteringen...
115
00:05:45,395 --> 00:05:46,953
Je wilt dat ik sluit
al die dingen naar beneden?
116
00:05:47,263 --> 00:05:49,288
Meneer, het leven van een man is in gevaar.
117
00:05:49,399 --> 00:05:51,799
Als we niet buitengewoon dachten
maatregelen waren nodig,
118
00:05:51,901 --> 00:05:53,391
Wij zouden je dit niet vragen.
119
00:05:53,503 --> 00:05:56,301
Ik zal doen wat ik kan.
Maar alleen omdat ik je vertrouw.
120
00:05:56,406 --> 00:05:58,431
Meneer de Burgemeester, dit gaat gebeuren
erg impopulair.
121
00:05:58,541 --> 00:05:59,940
De heer Welsh heeft ervoor gezorgd dat ik gekozen werd.
122
00:06:00,043 --> 00:06:02,739
We kunnen hem tenminste geven
op een dag.
123
00:06:03,813 --> 00:06:05,508
Op een dag?
124
00:06:16,059 --> 00:06:17,390
Willem.
125
00:06:17,493 --> 00:06:19,586
Julia.
Bedankt voor uw komst.
126
00:06:19,695 --> 00:06:23,461
Je wilde mij zien?
Over iets belangrijks?
127
00:06:23,566 --> 00:06:25,693
Ja, Julia.
128
00:06:25,802 --> 00:06:28,293
- Ik hoopte dat je...
- Ja.
129
00:06:28,404 --> 00:06:30,838
Maar ik ben nog niet klaar.
130
00:06:30,940 --> 00:06:33,431
Ja natuurlijk.
131
00:06:33,543 --> 00:06:34,874
Ga door.
132
00:06:36,446 --> 00:06:37,504
Ik vroeg het me af
133
00:06:37,613 --> 00:06:40,980
als je misschien kunt vervellen
wat licht op iets voor mij.
134
00:06:41,084 --> 00:06:42,779
Oh.
135
00:06:43,453 --> 00:06:44,977
Natuurlijk.
136
00:06:45,088 --> 00:06:46,612
Wat is er, Willem?
137
00:06:46,722 --> 00:06:49,748
Er is een man vastgebonden
naar de top van een telefoonpaal
138
00:06:49,859 --> 00:06:51,884
met een bom eraan vastgemaakt.
139
00:06:51,994 --> 00:06:53,427
Goedheid.
140
00:06:53,529 --> 00:06:54,996
Ja. Wie er ook verantwoordelijk is
141
00:06:55,098 --> 00:06:57,828
lijkt een groot bezwaar te hebben
naar de fabriek van deze man.
142
00:06:57,934 --> 00:07:00,402
- Hij wil dat het wordt afgesloten.
- Een ontevreden werknemer?
143
00:07:00,503 --> 00:07:03,495
Ja, maar ik denk dat
het kan meer zijn dan dat.
144
00:07:03,606 --> 00:07:05,938
Zie je, de man is gehecht
een opmerking bij de bom
145
00:07:06,042 --> 00:07:07,373
zeggen dat het zal ontploffen
146
00:07:07,477 --> 00:07:09,377
als er geluid is
in de buurt
147
00:07:09,479 --> 00:07:11,504
groter dan de tol
van de Sint-Andreasklok.
148
00:07:11,614 --> 00:07:13,878
Is zoiets mogelijk?
149
00:07:13,983 --> 00:07:15,541
Ik ben van plan het uit te zoeken.
150
00:07:15,651 --> 00:07:17,346
Wat wil je dat ik doe?
151
00:07:17,453 --> 00:07:21,787
Ik vroeg me af of je het kon plaatsen
samen een persoonlijkheidsprofiel
152
00:07:21,891 --> 00:07:24,758
van wie dan ook verantwoordelijk zou kunnen zijn
hiervoor.
153
00:07:24,861 --> 00:07:27,728
Controleer misschien de asielgegevens
voor iedereen die is opgenomen
154
00:07:27,830 --> 00:07:30,628
omdat je een sterke afkeer hebt
aan auditieve stimuli.
155
00:07:30,733 --> 00:07:33,099
Ja, zeker.
156
00:07:34,036 --> 00:07:37,733
En was er nog iets
dat je wilde?
157
00:07:38,841 --> 00:07:42,538
Misschien kun je heel snel zijn
erover.
158
00:07:42,645 --> 00:07:46,342
Ja. Natuurlijk.
159
00:07:52,655 --> 00:07:54,714
Kijk naar deze geesten,
160
00:07:54,824 --> 00:07:57,520
rondhangen,
in de hoop dat ze het zien
161
00:07:57,627 --> 00:07:59,822
mijn man
in een miljoen stukjes geblazen.
162
00:07:59,929 --> 00:08:01,556
Misschien zijn ze gewoon bezorgd.
163
00:08:01,664 --> 00:08:04,963
Bezorgd?
Deze twee nemen weddenschappen aan.
164
00:08:05,701 --> 00:08:07,601
Hoe lang
heeft de fabriek van uw man
165
00:08:07,703 --> 00:08:09,671
op deze locatie actief geweest?
166
00:08:09,772 --> 00:08:11,831
Zes maanden nu.
En waarom vraag je mij dit?
167
00:08:11,941 --> 00:08:12,965
Zet hem gewoon neer.
168
00:08:13,075 --> 00:08:16,101
Zoals ik u zei, mevrouw, welke dan ook
poging van mij om hem neer te halen
169
00:08:16,412 --> 00:08:18,778
kan ertoe leiden dat hij opblaast.
170
00:08:20,516 --> 00:08:21,983
Dit moet een rustige afdeling zijn geweest
171
00:08:22,084 --> 00:08:25,019
vóór uw man
deze fabriek geopend.
172
00:08:25,121 --> 00:08:26,918
Rustig en arm.
173
00:08:27,023 --> 00:08:28,513
Kijk er nu naar.
174
00:08:28,624 --> 00:08:32,424
Het bruist van de geluiden
van zaken en kansen.
175
00:08:33,429 --> 00:08:37,126
Was iedereen blij
Heeft uw man deze fabriek gebouwd?
176
00:08:37,433 --> 00:08:40,402
Iedereen die eten wilde zetten
in de buik van hun kinderen.
177
00:08:40,503 --> 00:08:43,563
Mevrouw Welsh, alstublieft.
Ik heb je hulp nodig.
178
00:08:44,106 --> 00:08:47,803
Er waren een paar ontevredenen,
maar het zijn dwazen.
179
00:08:47,910 --> 00:08:49,901
Wollige intellectuelen.
180
00:08:50,012 --> 00:08:51,172
Hun namen?
181
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Ze noemen zichzelf
de Nieuwe Agrariërs.
182
00:08:54,150 --> 00:08:57,176
Was de rechercheur
Ik spreek tegen jou?!
183
00:08:57,486 --> 00:08:58,885
En wat een belachelijke naam.
184
00:08:58,988 --> 00:09:04,426
Hoe kan het agrarisme nieuw zijn?
Industrialisatie is nieuw.
185
00:09:10,733 --> 00:09:12,963
Verstedelijking is een gruwel
186
00:09:13,069 --> 00:09:15,162
antithetisch
aan de menselijke conditie.
187
00:09:15,471 --> 00:09:17,166
Vooruitgang is onderdeel van evolutie.
188
00:09:17,473 --> 00:09:19,202
Verstedelijking is geen vooruitgang.
189
00:09:19,508 --> 00:09:21,135
Sommigen zouden anders beweren.
190
00:09:21,244 --> 00:09:22,643
Natuurlijk zouden ze dat doen.
191
00:09:22,745 --> 00:09:25,873
En die "sommige" zijn monsters
zoals meneer Welsh
192
00:09:25,982 --> 00:09:27,813
en al de rest van de
industriëlen en ontwikkelaars
193
00:09:27,917 --> 00:09:29,214
die Toronto vernietigen.
194
00:09:29,518 --> 00:09:31,213
Dus jij denkt aan meneer Welsh
een monster?
195
00:09:31,520 --> 00:09:34,114
Mannen vinden hem leuk
geef niet om mensen.
196
00:09:34,223 --> 00:09:36,054
Het zijn allemaal dienaren van Moloch.
197
00:09:36,158 --> 00:09:40,822
Zou het veilig zijn om jou te zeggen?
genieten van zijn hachelijke situatie?
198
00:09:40,930 --> 00:09:42,727
Natuurlijk niet.
199
00:09:42,832 --> 00:09:46,791
Maar ik kan niet zeggen dat ik ongelukkig ben
zijn fabriek is stil.
200
00:09:46,902 --> 00:09:49,564
En wie nog meer
is hier tevreden mee?
201
00:09:49,672 --> 00:09:51,230
Iedereen die ik ken.
202
00:09:52,174 --> 00:09:53,869
Mevrouw Cunnyworth,
203
00:09:53,976 --> 00:09:57,810
als iemand in uw organisatie
is tot meer dan retoriek in staat
204
00:09:57,913 --> 00:10:00,711
je zou goed geadviseerd worden
om het mij te vertellen.
205
00:10:00,816 --> 00:10:02,716
Wij zijn een vreedzame organisatie.
206
00:10:02,818 --> 00:10:06,015
Welnu, als dat het geval is,
jij zult mij helpen.
207
00:10:06,122 --> 00:10:07,248
Alsjeblieft.
208
00:10:07,556 --> 00:10:11,048
Het leven van een man hangt
in de balans.
209
00:10:11,160 --> 00:10:15,494
Er is één man, een nieuw lid.
210
00:10:16,999 --> 00:10:18,694
Zijn naam is Travis McGuire.
211
00:10:18,801 --> 00:10:21,065
Hij heeft ooit gewerkt
met de monsters.
212
00:10:21,170 --> 00:10:22,967
Hij vertelde me dat zwoegen
bij machinewerk
213
00:10:23,072 --> 00:10:25,666
was als zijn
in de putten van Hades.
214
00:10:31,580 --> 00:10:32,706
Meneer!
215
00:10:32,815 --> 00:10:34,180
Meneer. Meneer.
216
00:10:34,283 --> 00:10:35,841
Ik moet het je vragen
om dat nu niet te doen.
217
00:10:35,951 --> 00:10:37,578
Kijk, het maakt mij niet uit
als het de dag des Heren is.
218
00:10:37,687 --> 00:10:38,551
I have to make a living.
219
00:10:38,654 --> 00:10:39,916
Het heeft niets te maken
met de dag des Heren.
220
00:10:40,022 --> 00:10:43,048
Er geldt een geluidsbeperking
op het hele gebied.
221
00:10:43,159 --> 00:10:45,093
Dat is verdomd belachelijk.
222
00:10:45,194 --> 00:10:46,923
Nou, zo is het, meneer.
Je kunt dit nu inpakken
223
00:10:47,029 --> 00:10:48,587
of kom naar beneden
met mij mee naar het stationsgebouw.
224
00:10:48,698 --> 00:10:50,563
Nou ja, hoe lang
is de beperking?
225
00:10:50,666 --> 00:10:53,829
Zolang de politie
noodzakelijk acht.
226
00:10:53,936 --> 00:10:56,837
Dus in de tussentijd,
ga jij mijn familie voeden?
227
00:10:56,939 --> 00:11:01,000
Meneer, ik beloof u,
we werken zo snel als we kunnen.
228
00:11:03,346 --> 00:11:05,280
Dank u, meneer.
229
00:11:05,581 --> 00:11:08,049
Dank je
voor uw begrip.
230
00:11:09,352 --> 00:11:10,649
Dr. Grace.
231
00:11:10,753 --> 00:11:12,152
Hallo.
232
00:11:12,254 --> 00:11:14,620
Wat kan ik voor je doen?
233
00:11:14,724 --> 00:11:18,660
Ik wilde met je praten
even, George.
234
00:11:18,761 --> 00:11:20,058
Rechts.
235
00:11:22,965 --> 00:11:26,958
Ik was een dwaas.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
236
00:11:27,069 --> 00:11:31,165
Ik was even afgeleid
door de charmes van meneer Garland.
237
00:11:31,273 --> 00:11:34,299
Ik heb het me nooit gerealiseerd
hij was zo'n idioot, en...
238
00:11:34,610 --> 00:11:37,238
Het spijt me zo.
239
00:11:37,880 --> 00:11:39,142
Ik zie.
240
00:11:40,149 --> 00:11:41,309
Dus, begrijp je?
241
00:11:41,617 --> 00:11:42,982
Ik begrijp.
242
00:11:43,085 --> 00:11:43,983
Dat begrijp ik
243
00:11:44,086 --> 00:11:46,611
als Leslie Garland niet had gedaan
bleek zo'n cad te zijn
244
00:11:46,722 --> 00:11:48,189
je zou nog steeds bij hem zijn,
in plaats van ik.
245
00:11:48,290 --> 00:11:50,155
George, dat bedoelde ik niet
dat het zo naar buiten komt.
246
00:11:50,259 --> 00:11:52,659
Nou ja, het kwam er zo uit.
247
00:11:59,735 --> 00:12:01,669
Dus je hebt geen vooruitgang geboekt?
248
00:12:01,771 --> 00:12:03,238
We zijn bezig met onderzoek
een aantal leidraden.
249
00:12:03,339 --> 00:12:05,364
Maar niets dat
als vooruitgang kan worden beschouwd?
250
00:12:05,674 --> 00:12:06,606
- Nou...
- Meneer Burgemeester,
251
00:12:06,709 --> 00:12:07,869
om eerlijk te zijn,
we zijn nog maar net begonnen.
252
00:12:07,977 --> 00:12:10,070
Laat je dan beginnen
kan een vergissing zijn geweest.
253
00:12:10,179 --> 00:12:10,941
Meneer?
254
00:12:11,046 --> 00:12:13,207
Deze stad kan niet bestaan
in stilstand.
255
00:12:13,315 --> 00:12:15,112
Dit is de 20e eeuw.
256
00:12:15,217 --> 00:12:16,684
Wat stel je voor?
257
00:12:16,786 --> 00:12:18,344
De zaken moeten weer normaal worden.
258
00:12:18,654 --> 00:12:20,144
Ten koste van het leven van een man?
259
00:12:20,256 --> 00:12:23,191
Het zal mij niet lukken
om de fabrieken gesloten te houden.
260
00:12:23,292 --> 00:12:25,760
De wielen van de industrie
moet blijven draaien.
261
00:12:25,861 --> 00:12:26,850
Nou, hou ze tegen.
262
00:12:26,962 --> 00:12:28,361
Ik durf te zeggen dat ik dat niet kan.
263
00:12:28,664 --> 00:12:29,892
Er zijn
minimaal drie bedrijven
264
00:12:29,999 --> 00:12:32,229
die bedreigen
om mijn bevelen te trotseren.
265
00:12:32,334 --> 00:12:33,733
Dan arresteer ik ze verdomme.
266
00:12:33,836 --> 00:12:36,168
Nee.
267
00:12:38,674 --> 00:12:40,403
Wat de duivel is hij aan het doen?
268
00:12:41,811 --> 00:12:43,870
Je kunt de sirene niet laten werken.
269
00:12:43,979 --> 00:12:46,243
Wij laten altijd de sirene aanstaan.
We zijn op weg naar een brand.
270
00:12:46,348 --> 00:12:48,714
Doe het alsjeblieft rustig.
271
00:12:48,818 --> 00:12:50,149
Oké, laten we gaan.
272
00:13:02,765 --> 00:13:04,255
Dit gaat niet werken.
273
00:13:04,366 --> 00:13:06,857
We hebben gewoon wat meer tijd nodig,
Meneer Burgemeester.
274
00:13:06,969 --> 00:13:08,869
Ik zal zien wat ik kan doen.
275
00:13:08,971 --> 00:13:11,735
Maar de stad
is een levend, ademend ding.
276
00:13:11,841 --> 00:13:14,674
Ik kan het niet doden.
277
00:13:15,778 --> 00:13:17,405
- Hij heeft gelijk.
- Ik weet.
278
00:13:17,713 --> 00:13:20,773
Een verdwaald treinfluitje,
een scheepshoorn, wat dan ook...
279
00:13:20,883 --> 00:13:22,077
We moeten dus de bommenwerper vinden.
280
00:13:22,184 --> 00:13:23,947
Of ontmantel de bom.
281
00:13:24,053 --> 00:13:27,250
Je werkt aan de machine.
Ik ga aan de mensen werken.
282
00:13:27,356 --> 00:13:29,688
Dus, meneer McGuire...
283
00:13:29,792 --> 00:13:31,350
Zet je hoed af.
284
00:13:31,460 --> 00:13:34,952
Hoe lang ben je al lid
van de Nieuwe Agrariërs?
285
00:13:36,398 --> 00:13:38,127
Een paar maanden.
286
00:13:38,234 --> 00:13:40,168
En hoe lang heb je hem al binnen
voor meneer Welsh?
287
00:13:40,269 --> 00:13:42,760
Ik heb het niet voor hem.
288
00:13:42,872 --> 00:13:45,272
Lieg niet tegen mij.
289
00:13:45,374 --> 00:13:46,432
Ik niet.
290
00:13:46,742 --> 00:13:49,210
Wat is dit dan precies?
291
00:13:50,145 --> 00:13:52,943
Ik heb niets
tegen de man in kwestie.
292
00:13:53,048 --> 00:13:54,037
Gewoon zijn zaak.
293
00:13:54,149 --> 00:13:55,776
Je probeerde het op te blazen.
294
00:13:55,885 --> 00:13:57,876
Ik probeerde hem ervan te weerhouden
295
00:13:57,987 --> 00:13:59,284
van het opzetten van een winkel
midden in de stad,
296
00:13:59,388 --> 00:14:00,946
- precies waar mensen wonen.
- Hem afraden?
297
00:14:01,056 --> 00:14:02,455
Met twee staven dynamiet?
298
00:14:02,758 --> 00:14:04,817
Het werkte niet.
299
00:14:04,927 --> 00:14:06,326
Maar dat heb ik zeker
niets te doen
300
00:14:06,428 --> 00:14:09,420
met de omstandigheid
hij bevindt zich nu in.
301
00:14:09,532 --> 00:14:11,864
Vind je dit grappig?
302
00:14:13,202 --> 00:14:15,227
Is er iemand anders in uw groep?
capabel?
303
00:14:15,337 --> 00:14:18,465
Van een bom die door geluid wordt geactiveerd?
Nee, dat betwijfel ik ten zeerste.
304
00:14:18,774 --> 00:14:20,332
- Is er iemand op de afdeling?
- Niemand vond hem leuk.
305
00:14:20,442 --> 00:14:22,467
- Of zijn vrouw.
- En waarom is dat?
306
00:14:22,778 --> 00:14:25,440
Ze dachten omdat ze eigenaar waren
die boerenfabriek
307
00:14:25,548 --> 00:14:26,947
dat ze koninklijk waren.
308
00:14:27,049 --> 00:14:28,812
Ze waren aan het voorzien
een leefbaar loon
309
00:14:28,918 --> 00:14:30,078
aan de werkende man van Toronto.
310
00:14:30,185 --> 00:14:32,278
Ze doen niemand
in deze stad geen gunsten.
311
00:14:32,388 --> 00:14:35,221
De mens is daartoe niet in staat
leven onder zulke omstandigheden.
312
00:14:35,324 --> 00:14:37,155
Lawaai, overbevolking, vieze lucht...
313
00:14:37,259 --> 00:14:39,784
Ze veranderen ons
tot onbeschaafde beesten.
314
00:14:39,895 --> 00:14:41,157
Net als de soort
die zou proberen op te blazen
315
00:14:41,263 --> 00:14:42,457
een mannenzaak
en zijn levensonderhoud?
316
00:14:42,565 --> 00:14:45,966
Dat noem ik
werken voor het grotere goed.
317
00:14:47,803 --> 00:14:49,168
Waarom deed je dat?
318
00:14:49,271 --> 00:14:51,262
Omdat je een verdomde dwaas bent.
319
00:14:53,576 --> 00:14:56,044
Meneer, ik heb een theorie.
320
00:14:56,145 --> 00:14:57,203
Wat is dat, George?
321
00:14:57,313 --> 00:14:58,280
Ik denk dat dit het werk zou kunnen zijn
322
00:14:58,380 --> 00:15:00,109
van één
van de concurrenten van de heer Welsh.
323
00:15:00,215 --> 00:15:02,080
Jongens, jongens...
324
00:15:02,184 --> 00:15:05,085
Je weet wel, zakenlieden
kan behoorlijk kwaadaardig zijn.
325
00:15:05,187 --> 00:15:07,348
Mogelijk,
maar ik ben niet helemaal overtuigd
326
00:15:07,456 --> 00:15:09,549
dat dit een aanval is
over de heer Welsh zelf
327
00:15:09,858 --> 00:15:11,291
maar eerder wat hij vertegenwoordigt.
328
00:15:11,393 --> 00:15:13,224
Wat vertegenwoordigt hij?
329
00:15:13,329 --> 00:15:15,092
Voortgang.
330
00:15:15,598 --> 00:15:18,226
Nou ja, wie zou dat zijn
tegen de vooruitgang?
331
00:15:20,903 --> 00:15:22,427
Meneer, merkt u dat?
332
00:15:22,538 --> 00:15:24,802
Wat?
333
00:15:24,907 --> 00:15:27,171
Rust en stilte.
334
00:15:27,276 --> 00:15:30,143
Het is als een explosie van stilte.
335
00:15:30,245 --> 00:15:32,440
Het is best wel leuk, denk ik.
336
00:15:32,548 --> 00:15:33,480
Hm.
337
00:15:38,120 --> 00:15:39,417
Wat is er aan de hand?
338
00:15:39,521 --> 00:15:42,285
Meneer, heeft u gekeken?
het apparaat?
339
00:15:42,391 --> 00:15:44,916
Slechts elke verdomde seconde.
340
00:15:45,027 --> 00:15:47,018
En elke keer dat ze bewegen...
341
00:15:48,998 --> 00:15:51,159
...het verdomde ding
begint te bewegen.
342
00:15:51,266 --> 00:15:54,133
Ik wil gewoon...
ga weer aan het werk.
343
00:15:54,236 --> 00:15:56,329
Het diafragma lijkt te zijn
de sleutel.
344
00:15:56,438 --> 00:15:58,303
- Als het te veel trilt...
- Ik ontplof.
345
00:15:58,407 --> 00:15:59,897
Dat begrijp ik.
346
00:16:00,009 --> 00:16:01,237
De vraag is,
347
00:16:01,343 --> 00:16:04,210
wat ga je doen
om dat niet het geval te maken?
348
00:16:05,280 --> 00:16:06,975
Haal dit ding van me af.
349
00:16:07,082 --> 00:16:08,379
Meneer, ik ben bang dat ik het niet kan.
350
00:16:08,484 --> 00:16:10,349
Als ik de verbinding verbreek
de verkeerde draad...
351
00:16:10,452 --> 00:16:13,046
Zeg het niet.
352
00:16:13,155 --> 00:16:15,055
Meneer, hoe zit het met een deken?
353
00:16:15,157 --> 00:16:15,919
Een deken?
354
00:16:16,025 --> 00:16:18,459
Ja, wij nemen een zware deken mee
naar u toe op een kraan.
355
00:16:18,560 --> 00:16:21,028
Als we het omwikkelen,
het kan het geluid dempen.
356
00:16:21,130 --> 00:16:23,155
George, het geluid
van een industriële kraan
357
00:16:23,265 --> 00:16:25,199
te dichtbij het apparaat
kan het uitzetten.
358
00:16:25,300 --> 00:16:26,597
Een ballon dan?
359
00:16:26,902 --> 00:16:27,926
A-A ballon?
360
00:16:28,037 --> 00:16:31,029
Ja, meneer. We laten een ballon zweven
over hem heen
361
00:16:31,140 --> 00:16:33,040
en laat de deken van bovenaf vallen.
362
00:16:33,142 --> 00:16:35,235
George, alles in de buurt van deze man,
363
00:16:35,344 --> 00:16:37,312
alles wat valt
over de bovenkant van het diafragma
364
00:16:37,413 --> 00:16:41,110
zou veel luider zijn dan a
kerkklok luidt een kilometer verderop.
365
00:16:41,216 --> 00:16:43,946
Willen jullie twee stoppen met blaten?
en haal dit ding van me af?!
366
00:16:45,220 --> 00:16:48,053
We zullen nodig hebben
om deze mensen tot rust te brengen.
367
00:16:48,157 --> 00:16:50,148
Meneer...
368
00:16:50,926 --> 00:16:53,952
...Ik ben bang dat elke poging
om je naar beneden te krijgen
369
00:16:54,063 --> 00:16:56,623
kan het apparaat activeren.
370
00:16:56,932 --> 00:16:59,196
Zoek dan de klootzak
die het aan mij heeft vastgebonden.
371
00:16:59,301 --> 00:17:01,667
Weet je het zeker
dat je geen idee hebt...
372
00:17:01,970 --> 00:17:04,530
Als ik dat deed, denk je niet
Had ik het je verdomd goed verteld?
373
00:17:14,216 --> 00:17:16,150
Waarom doe je niets?
374
00:17:16,251 --> 00:17:19,914
Mevrouw, zolang het stil is,
hij verkeert niet in direct gevaar.
375
00:17:20,022 --> 00:17:21,148
Geen gevaar?!
376
00:17:21,256 --> 00:17:24,191
Hij zit vast bovenop een paal
met een bom aan hem vastgebonden!
377
00:17:24,293 --> 00:17:25,988
Mevrouw,
Houd alstublieft uw stem laag.
378
00:17:26,095 --> 00:17:28,393
Je wilt niet degene zijn
om het nu in gang te zetten, wil je?
379
00:17:29,732 --> 00:17:31,131
Alhoewel, meneer, ik twijfel aan haar stem
380
00:17:31,233 --> 00:17:33,098
- is luid genoeg...
- Ja, George, dat weet ik,
381
00:17:33,202 --> 00:17:37,002
Dat weet je, maar
We hebben haar niet nodig om dat te weten.
382
00:17:40,676 --> 00:17:40,976
Meneer, meneer Welsh
heeft vijanden aan alle kanten.
383
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
Meneer, meneer Welsh
heeft vijanden aan alle kanten.
384
00:17:43,212 --> 00:17:45,146
Zelfs de andere industriëlen
zijn boos op hem
385
00:17:45,247 --> 00:17:47,408
omdat hij zijn werknemers betaalt
hogere lonen.
386
00:17:47,516 --> 00:17:49,040
Kan een van hen
dit gedaan?
387
00:17:49,151 --> 00:17:50,675
Nou, we praten met ze,
maar tot nu toe niets.
388
00:17:50,986 --> 00:17:52,476
Familieleden?
389
00:17:52,588 --> 00:17:56,149
Ondanks zijn abrupte houding,
hij lijkt erg geliefd.
390
00:17:56,258 --> 00:17:58,158
Hoe zit het met deze Travis McGuire?
391
00:17:58,260 --> 00:17:59,420
Meneer, de Agrariërs...
392
00:17:59,528 --> 00:18:03,294
Ze lijken gewoon onschadelijk
plattelandsmensen, kunstenaars.
393
00:18:03,398 --> 00:18:04,729
Slecht nieuws, Murdoch.
394
00:18:05,033 --> 00:18:06,557
Net bericht gekregen
vanuit het kantoor van de burgemeester.
395
00:18:06,668 --> 00:18:08,499
Hij gaat de fabrieken heropenen.
396
00:18:08,604 --> 00:18:10,572
Hij tekent
Het doodvonnis van meneer Welsh.
397
00:18:10,672 --> 00:18:13,607
Ik heb het hem uitgelegd, maar...
hij staat onder grote druk.
398
00:18:13,709 --> 00:18:16,143
Een gemiste werkdag
is een mensenleven waard?
399
00:18:16,245 --> 00:18:18,008
De burgemeester lijkt
zichzelf te hebben overtuigd
400
00:18:18,113 --> 00:18:19,580
dat dit
is niets meer dan een hoax.
401
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
Dat is een mogelijkheid, meneer.
maar...
402
00:18:21,416 --> 00:18:24,180
Maar als dat niet zo is, meneer Welsh...
403
00:18:25,020 --> 00:18:27,580
Wanneer is de burgemeester
Gaat u het moratorium opheffen?
404
00:18:27,689 --> 00:18:28,713
Middag vandaag.
405
00:18:30,225 --> 00:18:33,023
Drie uur om te vinden
de persoon die hiervoor verantwoordelijk is?
406
00:18:33,128 --> 00:18:34,652
Ik weet.
407
00:18:35,597 --> 00:18:37,531
Waar ga je heen?
408
00:18:37,633 --> 00:18:39,032
Om de bom onschadelijk te maken.
409
00:18:39,134 --> 00:18:40,226
Heren.
410
00:18:41,236 --> 00:18:43,727
Nou, kom dan, Crabtree.
Ga aan de slag.
411
00:18:45,574 --> 00:18:47,269
Weet je zeker dat je dit kunt,
Murdoch?
412
00:18:47,376 --> 00:18:49,742
Natuurlijk kan ik dat, meneer.
Ik weet al jaren hoe het moet.
413
00:18:50,045 --> 00:18:51,569
Dus, wat gebeurt er
als je de top bereikt?
414
00:18:51,680 --> 00:18:54,547
Ik ga het proberen
om de bom onschadelijk te maken.
415
00:18:54,650 --> 00:18:56,345
Ik heb geen getuige
word opgeblazen...
416
00:18:56,451 --> 00:18:59,648
Meneer, ik zou uw getuige niet zijn
als ik het niet tenminste probeerde.
417
00:18:59,755 --> 00:19:03,020
Dat is goed gezegd, meneer.
Daar kun je niet tegenin gaan.
418
00:19:07,329 --> 00:19:09,388
Ik hoop dat we ver genoeg weg zijn
van dat ding.
419
00:19:09,498 --> 00:19:11,261
Ik ben al eerder opgeblazen,
weet je.
420
00:19:13,202 --> 00:19:15,329
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ho, ho, ho, ho, ho!
421
00:19:15,437 --> 00:19:16,369
- Hoi!
- Meneer!
422
00:19:16,471 --> 00:19:17,597
Wat is er aan de hand?
423
00:19:17,706 --> 00:19:19,367
Meneer, kunt u de motor stoppen?
424
00:19:19,474 --> 00:19:21,101
Dat zal ik niet doen.
Ik moet passeren.
425
00:19:21,210 --> 00:19:22,199
Meneer, stap uit de auto.
426
00:19:22,311 --> 00:19:24,438
Dat zal ik niet doen.
427
00:19:26,615 --> 00:19:30,051
Nu, meneer, onthoud de geluiden
dat u maakt, zal in volume toenemen
428
00:19:30,152 --> 00:19:31,642
hoe dichterbij je komt
naar het apparaat zelf.
429
00:19:31,753 --> 00:19:33,414
Dank je, George.
430
00:19:33,522 --> 00:19:35,456
Wat is hij aan het doen?
431
00:19:35,557 --> 00:19:37,422
Je man neerhalen.
432
00:19:37,526 --> 00:19:39,619
Waarom heeft hij daar niet aan gedacht
in de eerste plaats?
433
00:19:39,728 --> 00:19:43,789
Hij zei
als het gebied rustig blijft...
434
00:19:45,467 --> 00:19:48,231
De burgemeester laat de
fabrieken starten op, nietwaar?
435
00:19:48,337 --> 00:19:50,134
Die klootzak!
436
00:19:50,239 --> 00:19:52,434
Mijn Richard
net zo goed als hem in functie te brengen!
437
00:19:52,541 --> 00:19:55,066
Mevrouw, rustig aan.
438
00:19:58,380 --> 00:20:01,144
Het wordt tijd. Haast!
439
00:20:01,250 --> 00:20:03,684
Meneer, draai dit om
en ga de andere kant op.
440
00:20:03,785 --> 00:20:05,810
- Ga opzij.
- Stap uit de auto.
441
00:20:06,121 --> 00:20:07,145
Ga opzij!
442
00:20:07,256 --> 00:20:08,280
- Meneer...
- Meneer...
443
00:20:08,390 --> 00:20:09,652
- Ik zei bewegen.
- Meneer, nietwaar...
444
00:20:09,758 --> 00:20:11,350
- Beweeg!
- Meneer. Meneer...
445
00:20:11,460 --> 00:20:12,427
- Houd op!
- Nee.
446
00:20:12,527 --> 00:20:14,461
Zo kun je niet gaan!
447
00:20:15,697 --> 00:20:16,686
Stop! Stop nu!
448
00:20:16,798 --> 00:20:18,789
Haast!
Haal dat verdomde ding van me af!
449
00:20:18,901 --> 00:20:20,732
- Kom terug!
- Stop de auto!
450
00:20:20,836 --> 00:20:22,167
- Meneer!
- Stop!
451
00:20:22,271 --> 00:20:24,330
- Ga terug!
- Stop de auto!
452
00:20:24,439 --> 00:20:25,428
- Meneer!
- Stop!
453
00:20:25,540 --> 00:20:27,269
Stop nu meteen!
454
00:20:30,512 --> 00:20:32,377
- Meneer!
- Spring!
455
00:20:47,329 --> 00:20:48,887
Alles goed met je?
456
00:20:49,197 --> 00:20:51,165
Mevrouw Welsh...
457
00:20:51,266 --> 00:20:53,200
Het spijt me zo.
458
00:20:53,302 --> 00:20:54,826
Die auto werkt averechts
kon niet voorspeld worden...
459
00:20:54,937 --> 00:20:57,872
Niet doen.
Het zou nauwelijks iets uitgemaakt hebben.
460
00:21:01,243 --> 00:21:02,574
Hoor je dat niet?
461
00:21:04,179 --> 00:21:08,741
De vrienden van mijn man...
zou hem toch gedood hebben.
462
00:21:09,851 --> 00:21:12,319
Kon niet eens een dag wachten.
463
00:21:15,958 --> 00:21:18,290
Het bloed van mijn man.
464
00:21:28,503 --> 00:21:29,765
We weten dat geluid verdwijnt
465
00:21:29,871 --> 00:21:32,305
hoe verder het reist
van zijn bron.
466
00:21:32,407 --> 00:21:34,739
Dus de man had last van de
fabriek moet in de buurt hebben gewoond.
467
00:21:34,843 --> 00:21:36,834
Precies.
Alleen inwoners van Cabbagetown
468
00:21:36,945 --> 00:21:38,913
zou zijn geweest
direct beïnvloed door het geluid.
469
00:21:39,214 --> 00:21:41,944
Hoezeer we ook worden gemarteld
door dat verdomde ding buiten.
470
00:21:42,250 --> 00:21:43,649
Heren.
471
00:21:43,752 --> 00:21:44,946
Julia.
472
00:21:45,253 --> 00:21:48,279
Ik heb heel weinig gevallen van mensen gevonden
die gewelddadig hebben gehandeld
473
00:21:48,390 --> 00:21:49,948
wanneer het overmatig wordt gestimuleerd door geluid.
474
00:21:51,526 --> 00:21:54,427
En degenen die dat waren, zij
Ik heb niet geprobeerd de bron te stoppen.
475
00:21:54,529 --> 00:21:55,689
Ze trokken zich simpelweg terug.
476
00:21:55,797 --> 00:21:57,526
- Werd kluizenaars.
- Precies.
477
00:21:57,632 --> 00:21:59,600
Dus je hebt gevonden
niets wat ons kan helpen?
478
00:21:59,701 --> 00:22:02,534
Ik ben bang van niet, Willem. Dit
is duidelijk een irrationele daad.
479
00:22:02,637 --> 00:22:06,437
Maar het asiel heeft geen strafblad
van iedereen met een dergelijke ziekte.
480
00:22:07,509 --> 00:22:09,875
Inspecteur Thomas Brackenreid.
481
00:22:10,979 --> 00:22:13,277
We zullen er meteen zijn, meneer.
482
00:22:13,382 --> 00:22:15,316
De loco-burgemeester
wil ons spreken.
483
00:22:15,417 --> 00:22:16,907
Ik pak mijn jas.
484
00:22:17,019 --> 00:22:19,214
Wat een verdomd kabaal.
485
00:22:19,321 --> 00:22:21,380
Ik zou bijna de arme zode wensen
stond nog steeds bovenaan de paal.
486
00:22:23,458 --> 00:22:24,823
Ja, dokter?
487
00:22:26,528 --> 00:22:29,361
Ik vroeg het me af, heeft William dat ook?
gedroeg zich de laatste tijd vreemd?
488
00:22:29,464 --> 00:22:30,624
Vreemd?
489
00:22:30,732 --> 00:22:33,292
Ik vraag het me gewoon af
als hij iets tegen je had gezegd?
490
00:22:35,437 --> 00:22:36,768
Over?
491
00:22:37,906 --> 00:22:41,535
Oh, niets, inspecteur.
Het spijt me dat ik je heb lastiggevallen.
492
00:22:41,643 --> 00:22:44,612
Murdoch houdt zijn eigen raad,
Dokter. Dat zou je moeten weten.
493
00:22:44,713 --> 00:22:47,682
Ja. Ik weet het maar al te goed.
494
00:22:50,819 --> 00:22:53,617
Jackson, stop met schudden met de doos.
Het is een bom.
495
00:22:53,722 --> 00:22:54,848
Het is al ontploft, Henry.
496
00:22:54,956 --> 00:22:56,446
'Opgeblazen', Jackson.
497
00:22:56,558 --> 00:22:58,856
Waarom doet rechercheur Murdoch
Wil je deze rommel toch?
498
00:22:58,960 --> 00:23:00,894
Nou, hij gaat reconstrueren
het apparaat,
499
00:23:00,996 --> 00:23:02,964
in de hoop dat het wat aanwijzingen oplevert
wat betreft de maker ervan.
500
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
Al is het maar rommel.
501
00:23:04,599 --> 00:23:06,567
Higgins,
jij zou het moeten weten
502
00:23:06,668 --> 00:23:10,604
Rechercheur Murdoch kan dingen zien
waar geen gewone sterveling dat kan.
503
00:23:11,907 --> 00:23:14,637
Ik heb vandaag dokter Grace gezien, George.
504
00:23:15,310 --> 00:23:16,004
Heb je dat nu gedaan?
505
00:23:16,311 --> 00:23:19,371
Ze was bij het station,
wachtend tot je binnenkomt.
506
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
Ik denk dat het voorbij is
tussen zij en mij, Henry.
507
00:23:21,716 --> 00:23:23,013
Weet je dat zeker, George?
508
00:23:23,318 --> 00:23:25,718
Ze is een fijne vrouw...
ook opgeleid.
509
00:23:25,821 --> 00:23:26,753
Ja, dat weet ik.
510
00:23:26,855 --> 00:23:28,345
Ik weet ook dat, te zijner tijd,
511
00:23:28,457 --> 00:23:31,426
ze zal... een andere kerel zoeken
wie is er meer op haar...
512
00:23:31,526 --> 00:23:33,619
Doe jezelf niet tekort,
George.
513
00:23:33,728 --> 00:23:37,994
Ik niet. Ik... ik weet wie ik ben,
en daar ben ik tevreden mee.
514
00:23:39,668 --> 00:23:42,501
- Dus... ben je klaar?
- Ja, we zijn klaar, Henry.
515
00:23:42,604 --> 00:23:45,698
Kunnen we ons gewoon concentreren
op de baan die voorhanden is?
516
00:23:48,877 --> 00:23:51,539
- O Heer.
- Wat?
517
00:23:52,681 --> 00:23:53,773
Ohh.
518
00:23:57,786 --> 00:23:59,378
En hij zei er niets over?
519
00:23:59,488 --> 00:24:01,388
Geen ding.
Dat dacht ik toen hij dat zei
520
00:24:01,490 --> 00:24:02,957
dat hij iets belangrijks had
om het mij te vragen
521
00:24:03,058 --> 00:24:04,685
dat hij een voorstel bedoelde.
522
00:24:04,793 --> 00:24:07,728
In plaats daarvan,
het was hulp bij een zaak.
523
00:24:07,829 --> 00:24:08,955
Misschien heeft hij koude voeten.
524
00:24:09,064 --> 00:24:13,467
Dat kon ik zien, gezien
de laatste keer dat hij het probeerde.
525
00:24:13,568 --> 00:24:14,796
Je had een reden.
526
00:24:14,903 --> 00:24:17,804
Ik weet. Maar er is geen reden
niet tot nu.
527
00:24:17,906 --> 00:24:20,397
Willem Murdoch
en George Crabtree
528
00:24:20,509 --> 00:24:21,498
zal de dood van ons zijn.
529
00:24:21,610 --> 00:24:23,635
Heb je met hem gesproken?
530
00:24:23,745 --> 00:24:27,545
Ja. Maar elke keer als ik dat doe,
Ik zette mijn voet erin.
531
00:24:29,017 --> 00:24:30,951
Ik zou moeten gaan.
532
00:24:31,052 --> 00:24:32,713
Geef niet op, Emily.
533
00:24:32,821 --> 00:24:35,688
George Crabtree is een even fijne man
zoals ooit op aarde heeft gewandeld.
534
00:24:40,395 --> 00:24:41,521
Hallo?
535
00:24:41,630 --> 00:24:42,961
Hallo, Julia.
536
00:24:43,064 --> 00:24:44,691
Vader?
537
00:24:56,044 --> 00:24:56,942
Wauw!
538
00:25:02,551 --> 00:25:03,575
We bewegen niet.
539
00:25:03,685 --> 00:25:06,381
Het wordt steeds drukker op straat
en drukker, meneer.
540
00:25:06,488 --> 00:25:08,115
Omdat ze dat altijd zijn
bloedig om ze te verscheuren.
541
00:25:08,423 --> 00:25:10,755
Ik heb het je verteld. We hadden moeten nemen
een fiets, meneer.
542
00:25:10,859 --> 00:25:12,087
Alleen een dwaas zou fietsen
543
00:25:12,194 --> 00:25:15,823
in een straat vol wagens,
trams en verdomde auto's.
544
00:25:18,833 --> 00:25:20,824
We zullen lopen.
545
00:25:23,738 --> 00:25:25,638
Bedankt.
546
00:25:34,082 --> 00:25:35,572
Ik heb alle bedrijven geïnstrueerd
547
00:25:35,684 --> 00:25:36,651
om de activiteiten te staken.
548
00:25:36,751 --> 00:25:38,946
En ik heb het aan alle kerken verteld
ophouden met het luiden van hun klokken.
549
00:25:39,054 --> 00:25:40,180
En zij hebben ermee ingestemd hieraan te voldoen?
550
00:25:40,488 --> 00:25:42,513
Voor nu. Maar, inspecteur,
We kunnen de burgemeester niet hebben
551
00:25:42,624 --> 00:25:44,148
het volgende slachtoffer van deze vijand.
552
00:25:44,459 --> 00:25:45,619
We zullen doen wat we kunnen.
553
00:25:45,727 --> 00:25:48,890
Dat was niet genoeg
voor de arme meneer Welsh, toch?
554
00:25:52,734 --> 00:25:54,634
Slim.
555
00:25:57,672 --> 00:25:59,697
Meneer Burgemeester.
556
00:26:00,175 --> 00:26:01,972
Het is in orde.
Wij kunnen praten.
557
00:26:02,077 --> 00:26:03,704
Zou je iets kunnen doen?
558
00:26:03,812 --> 00:26:06,781
Ja, meneer. Heb je een kijkje genomen
bij wie heeft je dit aangedaan?
559
00:26:06,881 --> 00:26:10,908
Hij droeg een masker. Dat was hij
een man van onopvallend postuur.
560
00:26:11,019 --> 00:26:12,179
Dat is alles.
561
00:26:12,487 --> 00:26:13,647
Alsjeblieft, haal me hieruit.
562
00:26:13,755 --> 00:26:15,655
Dat zullen we doen, meneer de burgemeester.
563
00:26:15,757 --> 00:26:17,816
Waar ga je heen?
564
00:26:18,593 --> 00:26:19,890
Om dit op te lossen, meneer.
565
00:26:29,771 --> 00:26:31,739
Het is hier veel rustiger
dan Koolstad,
566
00:26:31,840 --> 00:26:34,070
maar het risico
is nog steeds aanzienlijk.
567
00:26:34,175 --> 00:26:36,700
Weer een auto die achteruit gaat,
een baby die huilt...
568
00:26:36,811 --> 00:26:39,541
En we gaan zoeken
bij weer een verdomde verkiezing.
569
00:26:41,650 --> 00:26:43,083
Het komt goed met je,
Meneer Burgemeester.
570
00:26:43,184 --> 00:26:45,880
Haal die verdomde hoed gewoon van me af.
571
00:26:52,827 --> 00:26:56,024
Jackson?
Kijk hier eens naar.
572
00:26:59,668 --> 00:27:01,158
- Waar kijk ik naar?
- Nou, het is een bedreiging.
573
00:27:01,269 --> 00:27:04,568
Gericht aan de heer Welsh.
Van ene Bradley Fowler.
574
00:27:04,673 --> 00:27:07,801
- Wil je hem binnenbrengen?
- Ik doe.
575
00:27:07,909 --> 00:27:08,876
Waar is Higgins?
576
00:27:08,977 --> 00:27:11,070
Hij stapte uit
om een hapje pizzataart te pakken.
577
00:27:11,179 --> 00:27:12,942
Hij zei dat hij uitgehongerd was.
578
00:27:13,048 --> 00:27:16,017
- Hol been.
- Past bij het hoofd.
579
00:27:34,336 --> 00:27:35,769
Dr. Grace.
580
00:27:36,738 --> 00:27:39,229
Agent Higgins.
Wat kan ik voor je doen?
581
00:27:39,341 --> 00:27:42,174
Nou, ik vroeg me af
hoe het met je ging.
582
00:27:42,277 --> 00:27:44,177
Goed genoeg, dank je.
583
00:27:44,279 --> 00:27:47,009
Ik zie.
584
00:27:48,316 --> 00:27:53,276
Wat is er, agent?
Ik heb het nogal druk.
585
00:27:53,588 --> 00:27:55,146
Oh. Ja. Eh...
586
00:27:55,256 --> 00:27:59,158
Nou, ik vroeg het me af
als je zin hebt om met mij mee te gaan
587
00:27:59,260 --> 00:28:01,251
op de Landbouwbeurs
deze zaterdag?
588
00:28:01,363 --> 00:28:02,990
Jij en ik?
589
00:28:03,098 --> 00:28:04,759
Nou, ik was onder de indruk
590
00:28:04,866 --> 00:28:07,027
dat George onlangs had
dingen met je afgebroken.
591
00:28:07,135 --> 00:28:08,033
Dus ik dacht misschien...
592
00:28:08,136 --> 00:28:09,865
Ben jij
opzettelijk wreed?
593
00:28:09,971 --> 00:28:11,563
Nee. Ik...
594
00:28:11,673 --> 00:28:14,164
Heeft George je dit aangedaan?
595
00:28:14,275 --> 00:28:15,742
Nee.
596
00:28:15,844 --> 00:28:18,176
Mijn uitnodiging was oprecht.
597
00:28:18,279 --> 00:28:20,907
ik ben...
Sorry dat ik je lastig heb gevallen.
598
00:28:25,086 --> 00:28:27,850
Henry, het spijt me.
599
00:28:34,729 --> 00:28:36,629
En jij denkt
Kun je dit reconstrueren?
600
00:28:36,731 --> 00:28:38,096
Nou meneer, ik moet het proberen.
601
00:28:38,199 --> 00:28:39,325
Met welk doel?
602
00:28:39,634 --> 00:28:41,829
Misschien kom ik er wel achter
hoe je de nieuwe bom kunt ontwapenen
603
00:28:41,936 --> 00:28:43,801
of waar de onderdelen vandaan komen.
604
00:28:43,905 --> 00:28:45,668
Het zou een aanwijzing kunnen opleveren
wat betreft de identiteit van...
605
00:28:45,774 --> 00:28:46,672
Heren?
606
00:28:46,775 --> 00:28:48,902
- Wat is er, Crabtree?
- Sorry voor de onderbreking.
607
00:28:49,010 --> 00:28:50,773
Jackson en ik zijn net binnengekomen
een Bradley Fowler.
608
00:28:50,879 --> 00:28:52,676
Hij was een concurrent
van de heer Welsh.
609
00:28:52,781 --> 00:28:55,648
Ik vond het nogal bedreigend
notitie in de bezittingen van meneer Welsh.
610
00:28:55,750 --> 00:28:57,217
- Een briefje? Is dat het?
- Nee, meneer.
611
00:28:57,318 --> 00:28:59,081
Ik nam de vrijheid om te gaan
via de werknemerslijst van Fowler.
612
00:28:59,187 --> 00:28:59,949
Op een gegeven moment,
613
00:29:00,054 --> 00:29:01,646
hij had een Travis McGuire
voor hem werken.
614
00:29:01,756 --> 00:29:03,951
Was hij niet de kerel die dat probeerde?
Het gebouw van Welsh opblazen?
615
00:29:04,058 --> 00:29:06,856
De enige, meneer. Ik zal het hebben
Jackson brengt hem als volgende binnen.
616
00:29:07,295 --> 00:29:09,058
Ik ga die Fowler eens proberen.
617
00:29:09,164 --> 00:29:11,098
Eh... een lichte, meneer.
618
00:29:11,199 --> 00:29:13,895
Dat lijkt hij niet te zijn
een gewone straatcrimineel.
619
00:29:14,002 --> 00:29:18,371
Murdoch, jij blijft
naar waar je goed in bent. Net als ik.
620
00:29:18,673 --> 00:29:19,697
Vertel me gewoon de waarheid.
621
00:29:19,808 --> 00:29:22,174
Ik heb niets gedaan
aan de heer Welsh.
622
00:29:22,277 --> 00:29:23,244
Je bedreigde hem.
623
00:29:23,344 --> 00:29:24,106
Hij verhoogde een bod
624
00:29:24,212 --> 00:29:25,907
op een gebouw waar ik middenin zat
van inkoop.
625
00:29:26,014 --> 00:29:29,142
Ik was boos. En dat waren jaren
geleden... water onder de brug.
626
00:29:29,250 --> 00:29:31,718
En u moest uw fabriek verhuizen
behoorlijk ver weg?
627
00:29:31,820 --> 00:29:34,288
Dat deed ik. En alles kost meer
daardoor.
628
00:29:34,389 --> 00:29:35,879
Je zit in hetzelfde vak,
ben jij niet?
629
00:29:35,990 --> 00:29:38,254
Machineonderdelen, ja.
Meestal maritieme onderdelen en...
630
00:29:38,359 --> 00:29:40,827
En Welsh betaalt zijn werknemers
dubbel?
631
00:29:42,096 --> 00:29:44,064
Je bent er drie kwijtgeraakt
voor hem de meest bekwame monteurs.
632
00:29:44,165 --> 00:29:46,133
Ja. Hij betaalt ze
alsof het verdomde advocaten zijn.
633
00:29:46,234 --> 00:29:48,998
En nu is hij dat niet.
En je krijgt ze terug.
634
00:29:49,103 --> 00:29:50,263
Breng hem binnen.
635
00:29:52,173 --> 00:29:55,108
Leuk je weer te zien.
636
00:29:55,210 --> 00:29:57,678
Ken jij deze man?
637
00:29:57,779 --> 00:29:59,178
Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.
638
00:29:59,280 --> 00:30:01,180
Lieg niet tegen mij!
639
00:30:01,282 --> 00:30:04,080
Ik zal het je nog eens vragen.
Ken jij hem?
640
00:30:04,986 --> 00:30:06,453
Hij heeft ooit voor mij gewerkt.
641
00:30:06,754 --> 00:30:08,779
Voor of na
hij probeerde op te blazen
642
00:30:08,890 --> 00:30:10,755
- Welsh's gebouw?
- Daar had ik niets mee te maken.
643
00:30:10,859 --> 00:30:12,053
Liegt hij?
644
00:30:15,797 --> 00:30:18,265
Je kunt beter nadenken over je antwoord,
zonneschijn...
645
00:30:18,366 --> 00:30:19,890
want ik ben serieus op zoek
bij jullie twee
646
00:30:20,001 --> 00:30:21,366
voor de moord
van de heer Richard Welsh.
647
00:30:21,469 --> 00:30:23,460
Moord? Dat is belachelijk.
648
00:30:23,771 --> 00:30:25,102
Kijk naar mij!
649
00:30:25,206 --> 00:30:27,970
Luister niet naar hem.
Vertel me de waarheid.
650
00:30:29,477 --> 00:30:31,001
Ja, hij heeft mij betaald
om het gebouw op te blazen.
651
00:30:31,112 --> 00:30:32,238
Hij liegt.
652
00:30:32,347 --> 00:30:34,440
Maar ik had niets te doen
met de huidige bom. Ik zweer het.
653
00:30:34,749 --> 00:30:36,478
Ik zou die idioot geen 50 dollar betalen
om iets te doen.
654
00:30:36,784 --> 00:30:40,345
Op het graf van mijn moeder,
hij betaalde me precies $ 50
655
00:30:40,455 --> 00:30:44,448
proberen op te blazen
De fabriek van meneer Welsh.
656
00:30:44,759 --> 00:30:46,090
Voor ‘het grotere goed’, toch?
657
00:30:46,194 --> 00:30:48,185
Tenzij je voorbereid bent
om een vorm van bewijs te leveren
658
00:30:48,296 --> 00:30:50,890
van mijn betrokkenheid bij die van Mr. Welsh
dood, ik ga weg.
659
00:30:50,999 --> 00:30:54,491
Als je een hand op mij legt, zal ik dat doen
u voor een rechtbank.
660
00:31:05,980 --> 00:31:07,811
Meneer!
661
00:31:07,916 --> 00:31:10,180
Henri, alsjeblieft...
662
00:31:10,285 --> 00:31:11,775
Wat is het?
663
00:31:11,886 --> 00:31:14,081
U bent nodig, meneer.
664
00:31:20,328 --> 00:31:25,231
En alsjeblieft, wat er ook gebeurt,
geen applaus.
665
00:31:25,333 --> 00:31:27,164
Of harde geluiden.
666
00:31:27,268 --> 00:31:28,895
Meneer Burgemeester.
667
00:31:32,974 --> 00:31:35,465
Mijn mede-belastingbetalers,
668
00:31:35,577 --> 00:31:40,913
Ik heb je altijd gerespecteerd,
jouw wensen en jouw verlangens.
669
00:31:41,015 --> 00:31:46,851
Met dat in gedachten heb ik het gemaakt
een... allermoeilijkste beslissing.
670
00:31:46,955 --> 00:31:49,150
Om 18.00 uur vanavond,
671
00:31:49,257 --> 00:31:53,956
de klokkentoren van het stadhuis
zal waar en sterk klinken.
672
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
En niet zomaar een klok
673
00:31:56,230 --> 00:32:01,133
maar elke fabriek en kerk
in de stad
674
00:32:01,235 --> 00:32:04,033
zal je een serenade brengen met het geluid
van vooruitgang en industrie.
675
00:32:05,373 --> 00:32:09,867
Laten we ons alsjeblieft niet haasten
het onvermijdelijke, zullen we?
676
00:32:09,978 --> 00:32:11,536
Je moet hem tegenhouden.
677
00:32:11,846 --> 00:32:14,144
De burgemeester is een koppig man.
678
00:32:14,248 --> 00:32:15,977
Hij zal sterven.
679
00:32:16,084 --> 00:32:17,915
En ze zullen een standbeeld bouwen
aan hem.
680
00:32:18,019 --> 00:32:19,213
Ik denk
het is alles wat hij echt wil.
681
00:32:19,320 --> 00:32:22,153
...kan niet blijven
de wielen van de vooruitgang
682
00:32:22,256 --> 00:32:27,023
of verhongeren
de motor van de welvaart.
683
00:32:27,128 --> 00:32:31,155
En dus, mijn mede-belastingbetalers,
684
00:32:31,265 --> 00:32:36,259
vanavond om 18.00 uur,
Ik zal er niet meer zijn.
685
00:32:37,305 --> 00:32:41,173
Maar jij en deze geweldige stad
zal voortleven.
686
00:32:41,275 --> 00:32:45,211
Mijn dood zal overtuigen
deze duivel
687
00:32:45,313 --> 00:32:48,146
dat hij niet kan terugdringen
de kracht van de 20e eeuw
688
00:32:48,249 --> 00:32:54,154
of hinder de mannen die de leiding zullen nemen
mensheid naar een dappere nieuwe wereld.
689
00:32:55,323 --> 00:32:59,987
Nu vraag ik het jou
alsjeblieft verspreiden.
690
00:33:00,094 --> 00:33:05,361
Laat mij de weinige die er nog zijn, uitgeven
uur... met mijn familie.
691
00:33:11,305 --> 00:33:13,205
Burgemeester, dit is niet nodig.
692
00:33:13,307 --> 00:33:16,936
Dat is het, rechercheur.
Dat heb je zelf ook al gezegd.
693
00:33:17,045 --> 00:33:18,478
Bij elke stoomfluit
te luid,
694
00:33:18,579 --> 00:33:21,639
elk kind met koliek,
dit apparaat ontploft.
695
00:33:21,949 --> 00:33:24,474
- Maar meneer...
- Ik heb besloten, rechercheur.
696
00:33:24,585 --> 00:33:29,420
Ik ga mijn leven opofferen
zodat deze stad kan floreren.
697
00:33:30,124 --> 00:33:32,649
Ga nu.
698
00:33:44,939 --> 00:33:48,067
Jackson, zorg ervoor dat deze menigte komt
blijft op veilige afstand terug.
699
00:33:48,176 --> 00:33:50,610
Wij weten het van vroeger
de geschatte explosieradius.
700
00:33:50,712 --> 00:33:52,202
En hoeveel is dat, meneer?
701
00:33:52,313 --> 00:33:54,008
Nou, dat zou ik liever hebben
ze waren er helemaal niet,
702
00:33:54,115 --> 00:33:55,673
maar 20 voet zou het moeten doen.
703
00:33:55,983 --> 00:33:57,450
Zullen we ervoor zorgen dat ze zich verspreiden?
704
00:33:57,552 --> 00:33:59,144
Houd ze gewoon achter.
705
00:33:59,253 --> 00:34:01,244
Oh, en, eh...
706
00:34:01,956 --> 00:34:03,423
...verplaats ze indien nodig.
707
00:34:03,524 --> 00:34:05,458
Ja, meneer.
708
00:34:05,560 --> 00:34:07,460
George.
709
00:34:07,562 --> 00:34:09,359
Ik ga terug
naar het Stationshuis.
710
00:34:09,464 --> 00:34:11,591
- Jij hebt hier de leiding.
- Meneer.
711
00:34:13,568 --> 00:34:16,503
Je weet zeker dat het je niet lukt
de burgemeester heroverwegen?
712
00:34:16,604 --> 00:34:18,162
Zijn besluit staat vast.
713
00:34:18,272 --> 00:34:20,263
De burgemeester misschien niet
de scherpste tack in de lade,
714
00:34:20,374 --> 00:34:22,535
maar als zijn besluit vaststaat...
715
00:34:22,643 --> 00:34:25,669
En ik neem aan dat je dat wel vermoedt
de mantel van leiderschap?
716
00:34:25,980 --> 00:34:28,471
Maar niet zoals ik wilde.
717
00:34:33,254 --> 00:34:34,312
Hoe zit het met meneer Fowler?
718
00:34:34,422 --> 00:34:36,117
Niets sterk genoeg
om hem vast te houden.
719
00:34:36,224 --> 00:34:37,282
Dat denk je dus niet...
720
00:34:37,391 --> 00:34:40,554
Lijkt er niet op
hij had er iets mee te maken.
721
00:34:42,663 --> 00:34:43,994
Henry.
Wat ben je aan het doen?
722
00:34:44,098 --> 00:34:45,065
- Ga daar weg.
- Maar meneer...
723
00:34:45,166 --> 00:34:47,100
Ga naar het stadhuis
en help Constable Crabtree.
724
00:34:47,201 --> 00:34:49,192
- Meneer, wacht.
- Wat is het?
725
00:34:49,303 --> 00:34:51,430
Ik weet het
waar deze onderdelen vandaan komen.
726
00:34:51,539 --> 00:34:53,131
- Oh.
- Het is een piano, meneer.
727
00:34:53,241 --> 00:34:55,505
Dit... Dit hier is pianosnaar,
728
00:34:55,610 --> 00:35:00,047
en dit is, nou ja,
wat er nog over is van een demper.
729
00:35:00,481 --> 00:35:01,505
Hoe zit het met deze?
730
00:35:01,616 --> 00:35:03,982
Dat zijn pianostemschroeven.
731
00:35:04,085 --> 00:35:06,144
Uitstekend werk, Hendrik.
732
00:35:06,254 --> 00:35:08,051
Mijn familie had een pianowinkel,
meneer.
733
00:35:08,156 --> 00:35:10,488
Ik was nooit echt goed
bij het spelen van dat verdomde ding,
734
00:35:10,591 --> 00:35:12,422
Ik veronderstel,
maar ik ben redelijk goed bekend
735
00:35:12,527 --> 00:35:15,155
met de verschillende
onderdelen en innerlijke werking...
736
00:35:15,263 --> 00:35:17,163
Henri, hoe laat is het?
737
00:35:17,265 --> 00:35:19,062
Het is vier uur, meneer.
738
00:35:19,167 --> 00:35:20,191
Goed werk.
739
00:35:20,301 --> 00:35:24,397
Misschien, meneer, ben ik dat niet
ook maar een gewone sterveling.
740
00:35:24,505 --> 00:35:26,200
Rechts.
741
00:35:37,685 --> 00:35:40,552
Pardon. Politie.
742
00:35:47,195 --> 00:35:48,787
Hallo?
743
00:35:49,096 --> 00:35:50,757
De politie van Toronto.
744
00:35:51,065 --> 00:35:53,090
Hallo?!
745
00:35:53,201 --> 00:35:55,294
Wat wil je?
746
00:35:58,506 --> 00:36:01,771
Ik zei: wat wil je?
We zijn gesloten.
747
00:36:02,076 --> 00:36:04,772
Ik ben op zoek naar meneer Pike.
748
00:36:05,079 --> 00:36:08,048
Ben jij zijn vrouw?
Ben jij de eigenaar van deze plek?
749
00:36:08,149 --> 00:36:10,379
Mijn man en ik.
750
00:36:10,484 --> 00:36:13,044
Ik zou heel graag willen spreken
met hem.
751
00:36:13,154 --> 00:36:15,622
Jij en ik allebei.
752
00:36:15,723 --> 00:36:17,657
Weet je niet waar hij is?
753
00:36:17,758 --> 00:36:19,589
Ik heb hem eruit gegooid.
754
00:36:19,694 --> 00:36:22,219
Weken geleden inmiddels.
755
00:36:22,330 --> 00:36:23,558
Ik moet hem vinden.
756
00:36:23,664 --> 00:36:27,760
Wel, als je dat doet,
zeg hem dat hij naar de hel moet gaan.
757
00:36:27,869 --> 00:36:30,804
Mevrouw Pike, waarom deed u dat?
je man eruit gooien?
758
00:36:31,606 --> 00:36:33,801
Hij was niet goed.
759
00:36:37,511 --> 00:36:39,502
Hij was boos.
760
00:36:40,214 --> 00:36:43,149
Zo gek als een verdomde hoedenmaker.
761
00:36:43,251 --> 00:36:45,515
Hij ging tekeer en tekeer.
762
00:36:45,620 --> 00:36:49,351
Verdomd al die geluiden om hem heen
naar de hoge hemel.
763
00:36:50,424 --> 00:36:52,221
Mevrouw, het is heel belangrijk
dat ik hem vind.
764
00:36:52,326 --> 00:36:55,227
Alsjeblieft.
Het leven van een man staat op het spel.
765
00:36:55,329 --> 00:36:57,092
Een man?
766
00:36:57,632 --> 00:36:59,190
Welke man?
767
00:36:59,300 --> 00:37:01,461
Ik dacht dat hij opgeblazen was.
768
00:37:01,569 --> 00:37:03,537
Een hele commotie.
769
00:37:03,638 --> 00:37:05,572
Ja, ja.
770
00:37:05,673 --> 00:37:09,541
Nou ja, een andere man.
De burgemeester.
771
00:37:11,545 --> 00:37:13,775
Ik wist het.
772
00:37:15,483 --> 00:37:18,179
O, Jezus.
773
00:37:19,220 --> 00:37:21,848
Hij was slimmer dan ik dacht.
774
00:37:22,156 --> 00:37:27,423
Was hij daar aan het sleutelen?
Hij heeft de bom gebouwd, nietwaar?
775
00:37:27,528 --> 00:37:29,758
Je zou het niet denken
hij had het in zich.
776
00:37:29,864 --> 00:37:32,458
Mevrouw, alstublieft.
Ik moet je man vinden.
777
00:37:32,566 --> 00:37:35,467
Zijn naam is Wallace,
en hij was een goede man
778
00:37:35,569 --> 00:37:38,504
vóór het lawaai van de stad
maakte hem boos.
779
00:37:38,606 --> 00:37:41,803
Dus bouwde hij een bom.
780
00:37:43,377 --> 00:37:46,244
Zo gek als een hoedenmaker.
781
00:37:46,814 --> 00:37:49,282
Genoeg, mevrouw. Alsjeblieft,
Ik moet je man vinden.
782
00:37:49,383 --> 00:37:50,475
- Haal je handen van mij af.
- Alsjeblieft.
783
00:37:50,584 --> 00:37:52,313
Laat mij gaan.
784
00:37:55,589 --> 00:37:57,853
Avery's brug.
785
00:37:57,959 --> 00:38:00,291
Probeer dat eens.
786
00:38:00,394 --> 00:38:04,626
Soms vond ik hem verstopt
daaronder als een kluizenaar.
787
00:38:13,774 --> 00:38:15,366
Dames, alstublieft.
788
00:38:15,476 --> 00:38:17,376
Meneer, ik hoop dat u niet gokt.
789
00:38:17,478 --> 00:38:19,469
Pardon. Eh...
790
00:38:20,781 --> 00:38:22,339
Fijn.
791
00:38:23,617 --> 00:38:26,279
Het zou mijn verbeelding kunnen zijn,
maar zijn er meer mensen hier?
792
00:38:26,387 --> 00:38:29,379
Moet gemist hebben
de eerste explosie.
793
00:38:29,924 --> 00:38:32,552
Hé, George, als je wilt
mijn mening over Dr. Grace,
794
00:38:32,660 --> 00:38:34,423
ze lijkt me een fijne vrouw...
795
00:38:34,528 --> 00:38:37,520
Ze is een fijne vrouw, Jackson, maar...
Ik was buiten mijn klasse aan het slaan.
796
00:38:37,631 --> 00:38:38,962
De relatie was altijd
voorbestemd om slecht te eindigen.
797
00:38:39,266 --> 00:38:41,257
George, je gelooft het niet echt
dat, doe jij...
798
00:38:41,369 --> 00:38:43,929
Dat is genoeg, nu. Mijn zaken,
of het gebrek daaraan, met Dr. Grace
799
00:38:44,238 --> 00:38:45,398
is mijn eigen zaak.
800
00:38:45,506 --> 00:38:47,940
Het is klaar.
Ik ben er klaar mee.
801
00:38:48,242 --> 00:38:51,211
Sorry, George.
802
00:38:56,817 --> 00:38:58,978
Wallace Pike?
803
00:38:59,286 --> 00:39:02,221
De politie van Toronto.
804
00:39:05,026 --> 00:39:07,324
Het is hier stil, nietwaar?
805
00:39:07,428 --> 00:39:10,397
Zoals de manier waarop
de wereld zou moeten zijn.
806
00:39:11,999 --> 00:39:13,466
Ja, dat is zo.
807
00:39:13,567 --> 00:39:18,231
Is dit niet dit...
hoe zou de wereld moeten zijn?
808
00:39:19,673 --> 00:39:22,836
Meneer Pike, ik heb uw hulp nodig.
809
00:39:22,943 --> 00:39:25,844
Ik-ik wil niet
een onschuldige man om te sterven.
810
00:39:25,946 --> 00:39:28,642
Zet dan de fabrieken uit,
zet de auto's uit...
811
00:39:28,749 --> 00:39:30,307
Ik kan het niet.
812
00:39:30,418 --> 00:39:35,412
En om zes uur vandaag: de wereld
zoals het is zal het opnieuw opstarten.
813
00:39:35,523 --> 00:39:37,013
Maar de burgemeester...
814
00:39:37,324 --> 00:39:39,554
Je kunt een stad niet tegenhouden.
815
00:39:40,961 --> 00:39:45,398
Het spijt me, maar je kunt gewoon niet...
Je kunt niet winnen.
816
00:39:45,499 --> 00:39:48,991
Maar je kunt sparen
het leven van een onschuldige man.
817
00:39:49,804 --> 00:39:54,264
Ik wil gewoon alles
om terug te gaan naar hoe het was.
818
00:39:55,976 --> 00:39:58,638
Die dagen zijn voorbij.
819
00:40:00,681 --> 00:40:03,912
Laat het niet
weer een onschuldige man sterft.
820
00:40:04,885 --> 00:40:08,480
Alsjeblieft.
821
00:40:08,589 --> 00:40:09,521
Ik houd van je.
822
00:40:09,623 --> 00:40:11,591
Het is tijd om te gaan.
Mevrouw.
823
00:40:14,095 --> 00:40:17,428
Mensen, ik adviseer u
terug te staan.
824
00:40:17,531 --> 00:40:19,829
We willen dat je nu een stapje terug doet.
825
00:40:27,608 --> 00:40:30,441
Kijk uit.
Politie komt langs.
826
00:40:36,117 --> 00:40:37,607
U heeft twee minuten, meneer Pike.
827
00:40:37,718 --> 00:40:39,913
Het zal niet lang duren.
828
00:40:40,020 --> 00:40:41,385
Bedankt.
829
00:40:41,489 --> 00:40:42,956
Wees stil.
830
00:41:02,810 --> 00:41:04,107
Het is klaar.
831
00:41:04,411 --> 00:41:05,105
Meneer Burgemeester.
832
00:41:08,382 --> 00:41:10,077
Dank u, meneer Pike.
833
00:41:17,658 --> 00:41:18,682
Meneer Pike!
834
00:41:19,693 --> 00:41:21,388
Ik wil stilte.
835
00:41:21,495 --> 00:41:22,655
Nee!
836
00:41:36,777 --> 00:41:37,869
Julia.
837
00:41:37,978 --> 00:41:39,070
Wat brengt jou hier?
838
00:41:39,180 --> 00:41:42,047
Ik ga op bezoek bij mijn vader.
Hij belde mij uit het niets.
839
00:41:42,149 --> 00:41:43,741
Oh. Hoe lang is het geleden?
840
00:41:43,851 --> 00:41:45,978
Jaren.
Maar hij wil mij zien.
841
00:41:46,086 --> 00:41:48,680
Ik denk het niet
dat je mij zou kunnen vergezellen?
842
00:41:48,789 --> 00:41:50,780
Het zou mooi zijn
zodat jullie elkaar kunnen ontmoeten,
843
00:41:50,891 --> 00:41:52,859
en misschien is er iets
dat je hem zou willen vragen.
844
00:41:52,960 --> 00:41:54,552
Julia, dat zou ik onmogelijk kunnen.
845
00:41:54,662 --> 00:41:56,459
Ik heb een receptie
op het kantoor van de burgemeester,
846
00:41:56,564 --> 00:41:58,122
en mijn aanwezigheid is verplicht.
847
00:41:58,432 --> 00:42:00,400
Veilige reis.
848
00:42:05,706 --> 00:42:07,173
Agent Crabtree.
849
00:42:07,474 --> 00:42:09,442
Ah. Dr. Ogden.
850
00:42:09,543 --> 00:42:12,478
Ik hoop dat ik dat niet ben
mijn grenzen overschrijden,
851
00:42:12,580 --> 00:42:16,016
maar ik sprak met Dr. Grace.
852
00:42:16,116 --> 00:42:17,947
Ik weet dat het haar heel erg spijt.
853
00:42:18,052 --> 00:42:22,182
Dat waardeer ik. Ik... ik-ik
wil er eigenlijk niet over praten.
854
00:42:22,489 --> 00:42:23,888
Ze is een goede vrouw, George.
855
00:42:23,991 --> 00:42:26,721
en eentje die zeker verdient
van een tweede kans.
856
00:42:26,827 --> 00:42:28,658
Nou, ik denk
door de zaken met haar te verbreken
857
00:42:28,762 --> 00:42:30,753
Ik heb haar precies dat gegeven.
858
00:42:31,532 --> 00:42:35,093
Maar ik waardeer het enorm,
Dokter. Bedankt.
859
00:43:19,900 --> 00:43:29,900